Τα greeklish που χρησιμοποιούν ένα ολοένα αυξανόμενο ποσοστό μαθητών ως τρόπο έκφρασης στο γραπτό λόγο τους, περισσότερο όταν επικοινωνούν μέσω internet ή στα μηνύματα που στέλνουν με τα κινητά τους τηλέφωνα, είναι κάτι που επιδρά αρνητικά στην ορθογραφική τους ικανότητα, όπως προέκυψε από έρευνα που έκανε το Παιδαγωγικό Τμήμα Νηπιαγωγών του πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας. Η έρευνα διενεργήθηκε τη σχολική χρονιά 2008-2009 και σε αυτήν πήραν μέρος μαθητές όλων των βαθμίδων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε σχολεία της Κοζάνης αλλά και φιλόλογοι.
Τα είδη των λαθών των μαθητών αφορούν κυρίως:
- Παράλειψη τονισμού
- Παράλειψη σημείων στίξης ή χρήση αγγλικών σημείων στίξης
- Συνδυασμός ελληνικών και λατινικών γραμμάτων σε μια λέξη
- Ορθογραφικά λάθη (πχ ο αντί για ω)
- Φωνητικά λάθη (κυρίως στους φθόγγους όπως κς αντί για ξ)
- Σύντμηση λέξεων (πχ tespa αντί τέλος πάντων, tpt αντί για τίποτα)
Σύμφωνα με δηλώσεις των φιλόλογων, εντοπίστηκαν σε γραπτά του σχολείου λέξεις γραμμένες σε greeklish, ενώ παρατηρήθηκαν και μη αναμενόμενα λάθη, όπως αλλαγή προσώπου ή χρόνου στα ρήματα και αλλαγή στην πτώση των ουσιαστικών.
Τα αποτελέσματα της έρευνας
- Το 77,4% των μαθητών χρησιμοποιούν τα greeklish
- Το 67,8% των μαθητών του γυμνασίου παραδέχθηκε ότι χρησιμοποιεί greeklish
- Το 70,2% των μαθητών του ΕΠΑΛ παραδέχθηκε ότι χρησιμοποιεί greeklish
- Το 88,5% των μαθητών του Ενιαίου Γενικού Λυκείου παραδέχθηκε ότι χρησιμοποιεί greeklish
- Το 50% των μαθητών χρησιμοποιεί τα greeklish από 2 έως και περισσότερα χρόνια
- Το 63% των μαθητών τα χρησιμοποιεί κάθε μέρα ή και πολλές φορές τη μέρα
- Το 19% των μαθητών της Α΄ και το 51,6% της Β΄τάξης του Γυμνασίου χρησιμοποιούν τα greeklish τουλάχιστον 2 χρόνια
- Οι μαθητές εκτός των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας (sms 52,8%, email 78,2%, chat-forum 84,7%, smartphone 16,1%, pda 13,7%) χρησιμοποιούν σε ποσοστό 15,7% τα greeklish και στα χειρόγραφά τους
Οι λόγοι χρήσης
- Το 83,9% των μαθητών χρησιμοποιεί τα greeklish λόγω συνήθειας
- Το 75,8% των μαθητών γράφει σε greeklish για εξοικονόμηση χρόνου
- Το 71,4% των μαθητών θεωρεί τα greeklish χρήσιμο ή βολικό εργαλείο
- Το 38,7% των μαθητών γράφει σε greeklish για να αποφύγει τα ορθογραφικά λάθη
- Το 33,9% των μαθητών χρησιμοποιεί τα greeklish απλά επειδή είναι μόδα!
Απειλούν τα greeklish την ελληνική γλώσσα;
- Ναι, δήλωσε το 58,5% των μαθητών
- Ναι, δήλωσε και το 64,3% των φιλολόγων
- Το 53,6% των φιλολόγων παρατήρησε αύξηση των ορθογραφικών λαθών σε μαθητές, που παλαιότερα είχαν καλύτερες επιδόσεις στο γραπτό λόγο
[via]